当前位置:首页>幼儿教育 > 少儿英语

少儿英语

返回首页》

英语中的情感隐喻及其研究

发布者:zhanglaoshi        发布时间:2019-08-21 12:51:16

英语中的情感隐喻及其研究

作者:安江霞来源:《商情》2012 年第 26 期

【摘要】情感可以用面部表情、眼神、手势和身体动作这些非语言交流手段来表达,也可以通过含蓄的语言抽象地去体现。表达情感的语言交流手段既包括直陈情感的情感词和抒发情感的感叹词,又包括暗含情感的情感隐喻(emotional metaphor)。英语情感隐喻可以从多种方面来体现,主要有身体隐喻、自然颜色隐喻、脸色隐喻、自然隐喻、器具隐喻等几个方面。

【关键词】英语,语义学,情感隐喻,情感隐喻系统

一、情感隐喻

我们知道,在日常生活中,人们常用比喻的方法来表达情感,分为情感明喻和情感隐喻。在英语中,一般情况下多用隐喻而不是明喻来表达情感。情感隐喻是暗含情感的比喻,其表达方法是用一种事物暗喻另一种事物,其显著的特点就是比喻的本体和喻体之间不像明喻那样带有明显的标识词 as 或 like。请看下面例句:

The child sang as sweetly as a nightingale.这孩子歌唱得同夜莺般婉转(明喻)。I’m rather hazy about the details of the arrangement.我对这次安排的具体内容不太清楚(隐喻)。

情感隐喻在表达情感时与情感词的区别就在于隐喻用喻体而不是直陈或明说的方法来给人们留下一点联想或遐想的空间,让人们去领会、体味。

二、情感隐喻系统

英语情感隐喻系统主要有以下几个方面。

1、身体隐喻,用(body metaphor) head, mind, heart, hair, mouth, let, blood, skin 等身体部位的词汇暗示出某种情感,这些身体的部位是情感的载体或容纳物体。表示情感的身体隐喻涉及身体的各个部位。例如:

Last week I met Mr.

Johnson on the street in the mouth.上个星期我在这条街上与 Johnson 先生迎面相遇。

2、脸色隐喻(facial color metaphor)人在情绪波动时的情感变化常常反映在人的面部。不同的脸色暗示出不同的情感,人的脸色变红通常反映出快乐、兴奋、激动、害臊或羞愧等情感;

脸色变白、失去血色暗示出的情感是害怕;脸红脖子粗,甚至脸涨得像紫茄子时则表示出人的愤怒情绪。

推荐文章
最近更新
返回顶部